1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Legendas em inglês estão disponíveis] 2 00:00:09,630 --> 00:00:14,210 [Área do Triângulo Dourado Mae Hong Hsuan] 3 00:00:31,850 --> 00:00:33,500 Dê-me este terreno. 4 00:00:33,820 --> 00:00:35,060 Não se preocupe com isso. 5 00:00:35,340 --> 00:00:38,300 Farei com que seja dez vezes mais valioso do que entregá-lo ao Guerra 6 00:00:38,780 --> 00:00:39,740 Você sabe, 7 00:00:39,900 --> 00:00:42,660 Senhor Guerra é um famoso traficante do Triângulo Dourado. 8 00:00:42,850 --> 00:00:45,300 Você tem que ter certeza de que está tudo bem. 9 00:00:47,250 --> 00:00:48,260 Agora você está com medo? 10 00:00:48,820 --> 00:00:49,820 Enquanto eu estiver aqui, 11 00:00:49,980 --> 00:00:51,460 ninguém se atreve a tocar em você. 12 00:00:51,780 --> 00:00:52,500 Por favor. 13 00:00:53,500 --> 00:00:57,770 [Contrato de transferência de terras para a área de Mae Hong Hsuan] 14 00:01:11,380 --> 00:01:12,140 Por favor. 15 00:01:13,020 --> 00:01:13,650 Boa cooperação. 16 00:01:13,860 --> 00:01:15,460 Boa cooperação. 17 00:01:35,460 --> 00:01:36,370 Você armou para mim? 18 00:01:36,380 --> 00:01:37,300 Eu não! 19 00:01:37,460 --> 00:01:38,259 Eu não. 20 00:01:38,580 --> 00:01:39,820 Por que tão sangrento de novo? 21 00:01:40,140 --> 00:01:41,420 Não concordamos em uma reunião pacífica? 22 00:01:41,979 --> 00:01:43,060 Eu não acho que seja tão simples. 23 00:02:06,860 --> 00:02:07,380 Você... 24 00:02:07,450 --> 00:02:08,539 Você está bem? 25 00:02:12,460 --> 00:02:13,540 Suficiente! 26 00:02:19,820 --> 00:02:20,420 Desculpe. 27 00:02:20,540 --> 00:02:21,460 Eu atiro mais rápido que você, de novo. 28 00:02:22,020 --> 00:02:23,540 Ele sempre tem problemas com aquela arma. 29 00:02:27,140 --> 00:02:28,260 Este é apenas o começo. 30 00:02:28,500 --> 00:02:29,260 Fique atento! 31 00:02:29,380 --> 00:02:30,860 Proteja nosso VIP. 32 00:02:31,140 --> 00:02:32,220 Prepare-se para recuar. 33 00:02:48,060 --> 00:02:49,250 Os reforços de Guerra chegaram. 34 00:02:49,780 --> 00:02:50,620 Vamos sair daqui! 35 00:02:51,180 --> 00:02:51,780 Retiro! 36 00:03:09,740 --> 00:03:10,340 Ataque! 37 00:03:10,420 --> 00:03:11,180 Entendido. 38 00:03:43,780 --> 00:03:44,420 Proteja-se. 39 00:03:44,500 --> 00:03:45,300 Retire-se para trás. 40 00:03:49,460 --> 00:03:49,940 Espere. 41 00:03:55,370 --> 00:03:56,090 Vou observar ainda mais. 42 00:03:56,100 --> 00:03:56,860 Siga meu exemplo. 43 00:03:57,380 --> 00:03:58,380 Não estou com pressa. 44 00:03:58,700 --> 00:03:59,500 Na sua marca. 45 00:04:03,220 --> 00:04:03,700 Ir! 46 00:04:03,940 --> 00:04:04,540 Ataque! 47 00:04:22,220 --> 00:04:23,060 Um. 48 00:04:23,380 --> 00:04:24,090 Dois. 49 00:04:25,540 --> 00:04:26,220 Quatro. 50 00:04:28,300 --> 00:04:29,140 Dois por minha conta. 51 00:04:29,540 --> 00:04:30,250 Deixe-me um. 52 00:04:30,380 --> 00:04:30,940 Rápido! 53 00:04:35,460 --> 00:04:36,210 Deixo você com um grande problema. 54 00:04:36,220 --> 00:04:36,940 Droga. 55 00:04:41,900 --> 00:04:42,740 Está tudo bem? 56 00:04:42,980 --> 00:04:43,780 Responda-me. 57 00:04:46,220 --> 00:04:47,100 Todos estão sãos e salvos? 58 00:04:49,980 --> 00:04:50,580 Não exatamente. 59 00:04:51,500 --> 00:04:51,810 Eremita. 60 00:04:52,060 --> 00:04:52,659 Eremita. 61 00:04:52,900 --> 00:04:53,620 Eremita. 62 00:04:54,620 --> 00:04:55,220 Vá se foder. 63 00:04:56,540 --> 00:04:57,010 Me ajude. 64 00:04:57,020 --> 00:04:57,500 Rápido. 65 00:04:57,740 --> 00:04:58,580 Tire-me daqui. 66 00:05:00,100 --> 00:05:00,940 Salve-me. 67 00:05:04,020 --> 00:05:04,620 Rápido. 68 00:05:21,460 --> 00:05:22,580 Não corra por aí. 69 00:05:24,700 --> 00:05:25,500 Proteja-se. 70 00:05:40,220 --> 00:05:41,210 Asura, o que houve? 71 00:05:41,540 --> 00:05:42,380 Atiradores por aí. 72 00:05:52,020 --> 00:05:52,540 O que fazer? 73 00:06:00,220 --> 00:06:00,780 Eremita, 74 00:06:01,220 --> 00:06:02,180 executar o Plano E. 75 00:06:02,500 --> 00:06:03,020 Cinco segundos, 76 00:06:03,260 --> 00:06:03,820 isso é suficiente para você? 77 00:06:03,980 --> 00:06:04,860 Se você pode fazer isso, eu posso. 78 00:06:05,300 --> 00:06:06,020 A qualquer momento. 79 00:06:07,660 --> 00:06:08,460 Vamos, querido. 80 00:06:12,860 --> 00:06:14,540 Filho da puta. 81 00:06:21,340 --> 00:06:22,300 São mais de cinco segundos! 82 00:06:24,380 --> 00:06:25,020 Mais de cinco segundos, na verdade. 83 00:06:27,300 --> 00:06:27,700 Rápido. 84 00:06:28,340 --> 00:06:28,720 Proteja-se. 85 00:06:28,730 --> 00:06:29,860 Posição de espera. 86 00:06:42,100 --> 00:06:43,250 Espere até eu pegá-la. 87 00:08:07,220 --> 00:08:08,020 Claro. 88 00:08:10,490 --> 00:08:10,980 Ir. 89 00:08:11,300 --> 00:08:12,060 Ir. 90 00:08:35,299 --> 00:08:36,620 Há também um monte de assassinos escondidos. 91 00:08:37,140 --> 00:08:38,179 Observe ao redor. 92 00:08:46,860 --> 00:08:47,980 Droga. 93 00:09:30,100 --> 00:09:30,770 Donzela, 94 00:09:30,780 --> 00:09:31,460 sente-se firme! 95 00:09:56,940 --> 00:09:57,860 Cuidado com os metralhadores. 96 00:09:58,780 --> 00:09:59,410 Besteira. 97 00:09:59,980 --> 00:10:01,820 A gangue Guerra é realmente uma obra-prima. 98 00:10:05,060 --> 00:10:06,010 Cuidado com o carro. 99 00:10:07,940 --> 00:10:09,020 Ajude-me. 100 00:10:10,900 --> 00:10:11,730 Chegando! 101 00:10:16,620 --> 00:10:17,450 Legal! 102 00:10:29,330 --> 00:10:29,940 Eremita, 103 00:10:30,140 --> 00:10:31,200 vamos nos dividir no cruzamento à frente. 104 00:10:31,220 --> 00:10:31,740 Rápido. 105 00:10:32,980 --> 00:10:33,700 Entendido. 106 00:10:42,940 --> 00:10:44,220 Você está falando sério? 107 00:10:44,900 --> 00:10:46,380 Quanto dinheiro esses bastardos receberam? 108 00:10:46,460 --> 00:10:47,420 Eles estão fazendo deste um jogo mortal. 109 00:10:48,660 --> 00:10:50,140 Chama-se profissional. 110 00:10:53,060 --> 00:10:55,060 Vamos pôr fim à sua carreira profissional. 111 00:10:57,780 --> 00:10:58,860 Rápido. 112 00:10:58,930 --> 00:10:59,610 Acelerar! 113 00:10:59,620 --> 00:11:00,380 Rápido. 114 00:11:07,730 --> 00:11:08,940 Bom trabalho. 115 00:11:09,740 --> 00:11:10,740 Rápido. 116 00:11:19,460 --> 00:11:20,140 Bata! 117 00:11:20,420 --> 00:11:21,040 Não faça isso. 118 00:11:21,060 --> 00:11:21,860 Não seja tão sério. 119 00:11:21,900 --> 00:11:22,800 Preciso cobrar mais do meu chefe. 120 00:11:22,820 --> 00:11:23,620 Bata! 121 00:11:23,900 --> 00:11:24,890 Vou te dar dinheiro extra. 122 00:11:27,060 --> 00:11:28,060 Vamos então. 123 00:11:36,540 --> 00:11:37,540 Besteira. 124 00:11:47,540 --> 00:11:48,780 Bazuca! Vamos nos esquivar! 125 00:11:57,420 --> 00:11:58,100 Faça meia-volta. 126 00:11:58,380 --> 00:11:58,980 Copie isso. 127 00:12:06,580 --> 00:12:08,380 Mantenha uma distância de 50 metros entre os carros. 128 00:12:09,220 --> 00:12:09,820 Entendi. 129 00:12:15,660 --> 00:12:18,100 Dirija a velocidade de 150 mph para combinar com o outro veículo. 130 00:12:19,340 --> 00:12:20,450 Fogo à vontade. 131 00:12:34,240 --> 00:12:39,080 [Romper] 132 00:13:04,620 --> 00:13:05,650 Darrão. 133 00:13:05,660 --> 00:13:09,380 O melhor guarda-costas do Sudeste Asiático, você salvou minha vida. 134 00:13:13,060 --> 00:13:14,650 Com seis pessoas ao seu lado, 135 00:13:14,660 --> 00:13:16,940 como vocês mataram todos aqueles assassinos? 136 00:13:19,060 --> 00:13:19,850 Este é o segredo da vitória. 137 00:13:24,540 --> 00:13:25,500 O que é aquilo? 138 00:13:26,010 --> 00:13:27,420 Este é um presente da minha filha. 139 00:13:28,140 --> 00:13:29,700 Levo-o comigo em todas as missões. 140 00:13:30,700 --> 00:13:32,460 Isso acalma minha mente. 141 00:13:32,860 --> 00:13:33,980 Sendo um atirador de elite, 142 00:13:34,660 --> 00:13:36,570 além do equipamento e das habilidades de tiro, 143 00:13:36,860 --> 00:13:37,850 o que é mais importante 144 00:13:37,860 --> 00:13:39,980 é ter um coração forte. 145 00:13:41,420 --> 00:13:42,780 É meu amuleto. 146 00:14:20,300 --> 00:14:21,420 Tentativa de assassinato falhou. 147 00:14:21,540 --> 00:14:23,180 Esses caras mataram seus discípulos. 148 00:14:36,740 --> 00:14:38,940 O Sr. Guerra encontrou-os com sucesso com uma equipa. 149 00:15:48,860 --> 00:15:49,660 Granada! 150 00:15:56,380 --> 00:15:57,420 Eremita. 151 00:15:58,300 --> 00:15:59,260 Proteja-se. 152 00:16:02,340 --> 00:16:03,580 Eremita. 153 00:16:04,260 --> 00:16:05,340 Eremita. 154 00:16:07,220 --> 00:16:08,260 Eremita. 155 00:16:25,450 --> 00:16:26,300 Eremita. 156 00:16:51,180 --> 00:16:51,850 Vamos. 157 00:17:00,650 --> 00:17:01,220 Vamos! 158 00:17:18,220 --> 00:17:18,900 Bispo, 159 00:17:18,980 --> 00:17:19,970 apresse-se e encontre-se com Asura. 160 00:17:19,980 --> 00:17:20,500 Entendido. 161 00:17:33,780 --> 00:17:34,970 Existem assassinos por aí. 162 00:17:35,220 --> 00:17:36,180 Podemos estar cercados. 163 00:17:36,500 --> 00:17:37,170 Onde eles estão? 164 00:17:37,300 --> 00:17:37,980 Telhado. 165 00:18:03,500 --> 00:18:04,420 Carruagem! 166 00:18:09,100 --> 00:18:10,020 Carruagem! 167 00:18:10,420 --> 00:18:11,380 Carruagem! 168 00:19:10,540 --> 00:19:11,560 Carruagem! Cavaleiro! 169 00:19:11,570 --> 00:19:12,420 Existem atiradores de elite. 170 00:19:15,900 --> 00:19:16,700 Existem atiradores! 171 00:19:16,740 --> 00:19:17,250 Pare de correr! 172 00:19:17,260 --> 00:19:17,670 Cavaleiro! 173 00:19:17,840 --> 00:19:19,140 Atenção! Atiradores de elite! 174 00:19:29,700 --> 00:19:30,460 Mova-se rapidamente. 175 00:19:30,700 --> 00:19:31,340 Cavaleiro! 176 00:19:31,810 --> 00:19:32,580 Ir. 177 00:19:35,740 --> 00:19:37,180 É uma armadilha, sabe? 178 00:19:54,690 --> 00:19:55,620 Vou atraí-lo para longe. 179 00:19:56,140 --> 00:19:57,100 Você salva Knight. 180 00:21:36,060 --> 00:21:36,940 Bispo! 181 00:21:44,740 --> 00:21:45,620 Cavaleiro. 182 00:21:45,740 --> 00:21:46,540 Cavaleiro. 183 00:21:47,130 --> 00:21:48,100 Cavaleiro. 184 00:23:41,800 --> 00:23:45,410 [8 anos depois] 185 00:24:04,020 --> 00:24:05,500 Bobo. 186 00:24:06,730 --> 00:24:08,660 Não consigo entender o que você disse. 187 00:24:11,340 --> 00:24:12,740 Maldito velho. 188 00:24:13,180 --> 00:24:14,780 Você nem sabe falar tailandês 189 00:24:14,780 --> 00:24:17,020 depois de todos esses anos na Tailândia. 190 00:24:17,780 --> 00:24:18,740 Arranje mais algumas professoras 191 00:24:18,750 --> 00:24:20,340 para ensiná-lo corretamente. 192 00:24:22,660 --> 00:24:24,140 Do que você está rindo? 193 00:24:24,260 --> 00:24:25,260 Você não sabe. 194 00:24:26,020 --> 00:24:27,490 Eu estive escondido aqui todos esses anos 195 00:24:27,500 --> 00:24:29,380 para evitar meus inimigos. 196 00:24:29,620 --> 00:24:31,820 Foram dez anos de estadia. 197 00:24:32,260 --> 00:24:34,810 A única coisa que me manteve vivo durante esses dez anos 198 00:24:34,820 --> 00:24:36,620 era uma tigela de macarrão de Darron. 199 00:24:38,530 --> 00:24:39,300 Darrão. 200 00:24:40,060 --> 00:24:40,580 Tio Liang. 201 00:24:40,980 --> 00:24:41,780 Obrigado. 202 00:24:43,180 --> 00:24:43,940 Tio Liang. 203 00:24:44,250 --> 00:24:45,570 Sou eu quem deveria agradecer. 204 00:24:45,860 --> 00:24:46,940 Somos todos chineses 205 00:24:47,180 --> 00:24:49,530 e vocês sempre serão VIPs em meu coração. 206 00:24:50,380 --> 00:24:51,500 Você ouviu isso? 207 00:24:51,620 --> 00:24:52,210 Sim. 208 00:24:52,220 --> 00:24:54,690 Os chineses em países estrangeiros precisam cuidar uns dos outros. 209 00:24:54,700 --> 00:24:55,620 Chefe, uma tigela de macarrão. 210 00:24:55,940 --> 00:24:56,620 Chegando. 211 00:24:56,940 --> 00:24:57,860 Tio Liang, você come primeiro. 212 00:24:58,020 --> 00:24:58,620 Vou fazer o macarrão primeiro. 213 00:24:58,630 --> 00:24:59,300 Eu como macarrão. 214 00:25:00,740 --> 00:25:01,740 Chegando! Chegando! 215 00:25:07,180 --> 00:25:08,060 Por favor, não tenha pressa, senhor. 216 00:25:13,100 --> 00:25:14,260 As aulas terminam tão cedo hoje. 217 00:25:14,860 --> 00:25:15,820 Está com fome? 218 00:25:15,980 --> 00:25:17,180 Vou cozinhar macarrão para você. 219 00:25:17,740 --> 00:25:18,540 Macarrão de novo? 220 00:25:18,660 --> 00:25:19,500 Coma você mesmo. 221 00:25:21,020 --> 00:25:21,580 Que tal 222 00:25:21,740 --> 00:25:22,500 tem um pouco de sopa? 223 00:26:01,940 --> 00:26:04,100 Agora Kiki ficou mais alto que você. 224 00:26:05,180 --> 00:26:06,420 Kiki parecia muito comigo 225 00:26:07,700 --> 00:26:08,850 quando ela era pequena. 226 00:26:10,420 --> 00:26:11,460 Agora 227 00:26:12,660 --> 00:26:14,260 ela se parece cada vez mais com você. 228 00:26:14,420 --> 00:26:15,580 Vocês são exatamente iguais. 229 00:26:21,860 --> 00:26:22,930 Você está feliz? 230 00:26:34,760 --> 00:26:38,500 [8 anos antes] 231 00:26:49,900 --> 00:26:51,660 Pai, você está acordado. 232 00:27:00,380 --> 00:27:01,740 Querida, como você está? 233 00:27:04,580 --> 00:27:05,700 Doutor, como está meu marido? 234 00:27:05,820 --> 00:27:07,780 Graças a esta moeda. 235 00:27:07,980 --> 00:27:09,740 Se a bala tivesse ido um pouco mais fundo, 236 00:27:09,860 --> 00:27:11,180 ele poderia estar morto. 237 00:27:21,860 --> 00:27:22,500 Darrão. 238 00:27:22,780 --> 00:27:23,940 O que você está fazendo, Darron? 239 00:27:24,700 --> 00:27:25,340 Darrão. 240 00:27:25,740 --> 00:27:26,380 Darrão. 241 00:27:28,060 --> 00:27:28,900 Darrão. 242 00:27:29,100 --> 00:27:30,420 Não vá, Darron! 243 00:27:30,740 --> 00:27:31,620 Darrão. 244 00:27:31,660 --> 00:27:32,500 Darron! 245 00:27:34,740 --> 00:27:36,580 Mãe! 246 00:27:39,100 --> 00:27:41,140 Mãe. 247 00:27:44,010 --> 00:27:45,980 Mãe. 248 00:28:12,540 --> 00:28:14,060 Já estou farto disso. 249 00:28:14,220 --> 00:28:15,900 E não quero ficar em casa agora. 250 00:28:16,060 --> 00:28:17,580 Eu só quero sair daí 251 00:28:17,820 --> 00:28:19,020 e começar uma nova vida. 252 00:28:23,100 --> 00:28:24,420 Eu sei. 253 00:28:26,020 --> 00:28:28,060 Quando eu tiver economizado dinheiro suficiente, vou tirar você daqui. 254 00:28:28,570 --> 00:28:29,420 A propósito, 255 00:28:30,100 --> 00:28:31,300 você pode me ajudar a receber uma entrega? 256 00:28:31,500 --> 00:28:32,220 Acabou na fábrica de brinquedos. 257 00:28:32,220 --> 00:28:34,100 Deixa eu entregar de novo? 258 00:28:34,260 --> 00:28:35,260 Tenho que voltar para a loja e abrir a porta esta tarde 259 00:28:35,610 --> 00:28:36,860 para obter as mercadorias. 260 00:28:37,180 --> 00:28:37,730 Querido. 261 00:28:37,740 --> 00:28:38,500 É a última vez. 262 00:28:38,900 --> 00:28:39,900 Acontece que está a caminho. 263 00:28:40,100 --> 00:28:41,540 Basta enviá-lo diretamente para este endereço. 264 00:28:42,460 --> 00:28:42,940 Amo você. 265 00:28:50,180 --> 00:28:50,940 O que você está fazendo? 266 00:28:51,700 --> 00:28:53,210 Recebendo entrega. 267 00:28:53,780 --> 00:28:54,620 Onde se encontra Saipan? 268 00:28:55,780 --> 00:28:56,780 Ele tem outras coisas para fazer. 269 00:29:12,100 --> 00:29:12,940 Tome cuidado! 270 00:29:13,380 --> 00:29:14,700 Você não pode pagar se estiver quebrado. 271 00:29:15,650 --> 00:29:16,340 OK. 272 00:29:22,580 --> 00:29:24,380 As pernas são tão brancas. 273 00:29:31,020 --> 00:29:32,060 Você está de volta. 274 00:29:32,300 --> 00:29:33,740 Desculpe pela longa espera. 275 00:29:38,940 --> 00:29:39,500 Deixe-me ajudá-lo. 276 00:29:49,820 --> 00:29:50,530 Kiki. 277 00:29:50,620 --> 00:29:51,810 Você está ajudando seu pai com o trabalho? 278 00:29:51,820 --> 00:29:52,610 Sim, tio Liang. 279 00:29:52,620 --> 00:29:53,900 Ah, boa menina. 280 00:29:55,860 --> 00:29:56,620 Ei. 281 00:29:56,740 --> 00:29:58,610 Este jovem é descuidado. 282 00:29:58,620 --> 00:29:59,180 Vamos. 283 00:29:59,380 --> 00:30:00,020 Deixe-me ajudá-lo. 284 00:30:00,380 --> 00:30:01,250 Você não se move. Você não se move. 285 00:30:01,260 --> 00:30:02,180 Deixe-me ajudá-lo. 286 00:30:03,380 --> 00:30:04,410 Você não se move. Você não se move. 287 00:30:04,420 --> 00:30:05,260 Deixe-me fazer isso. Deixe-me fazer isso. 288 00:30:06,540 --> 00:30:07,290 Mais? 289 00:30:07,300 --> 00:30:07,860 Tem mais uma bolsa. 290 00:30:12,060 --> 00:30:12,970 Tome cuidado. 291 00:30:14,940 --> 00:30:15,380 Eca. 292 00:30:15,500 --> 00:30:16,180 Não mais? 293 00:30:16,260 --> 00:30:16,900 Não. 294 00:30:17,460 --> 00:30:17,740 Estou indo embora. 295 00:30:17,750 --> 00:30:18,180 Obrigado! 296 00:30:18,190 --> 00:30:18,580 Obrigado. 297 00:30:18,980 --> 00:30:19,660 Obrigado, tio Liang. 298 00:30:19,670 --> 00:30:20,820 De nada. 299 00:30:21,330 --> 00:30:22,650 Se precisar de alguma coisa, é só me ligar. 300 00:30:23,140 --> 00:30:23,530 OK. 301 00:30:24,140 --> 00:30:26,300 Os chineses em países estrangeiros precisam cuidar uns dos outros. 302 00:30:27,020 --> 00:30:27,820 Obrigado, tio Liang. 303 00:30:27,980 --> 00:30:28,800 De nada. De nada. 304 00:30:28,810 --> 00:30:29,330 Estou indo embora. 305 00:30:29,340 --> 00:30:29,980 OK. 306 00:30:29,720 --> 00:30:32,360 [Casa de macarrão Chongqing] 307 00:30:30,380 --> 00:30:31,220 Por favor, tome cuidado, tio Liang. 308 00:30:34,060 --> 00:30:34,570 Estou indo embora. 309 00:30:34,580 --> 00:30:35,180 OK. 310 00:31:19,380 --> 00:31:20,660 Eu vou te matar 311 00:31:20,740 --> 00:31:22,170 se você não consegue descobrir. 312 00:31:38,820 --> 00:31:39,970 Olá. 313 00:31:39,980 --> 00:31:40,740 Sr. Guerra. 314 00:31:40,820 --> 00:31:41,820 Onde estão minhas coisas? 315 00:31:42,410 --> 00:31:44,530 Eu já não mandei para você? 316 00:31:44,540 --> 00:31:47,090 O manipulador deste novo pacote de drogas é um traficante mexicano. 317 00:31:47,100 --> 00:31:48,890 A matéria-prima foi extraída de uma planta que passei cinco anos cultivando 318 00:31:48,900 --> 00:31:50,260 na área de Yefengxuan. 319 00:31:50,300 --> 00:31:51,980 Por que você me enviou um pacote de fertilizante? 320 00:31:52,700 --> 00:31:53,180 O que? 321 00:31:53,580 --> 00:31:54,700 O fertilizante é enviado? 322 00:31:54,940 --> 00:31:55,820 O que foi enviado foi fertilizante? 323 00:31:56,300 --> 00:31:57,540 Não se preocupe, Sr. Guerra. 324 00:31:58,300 --> 00:31:59,420 Deve haver algo errado com as mercadorias. 325 00:31:59,660 --> 00:32:00,290 Me dê algum tempo 326 00:32:00,300 --> 00:32:01,250 e eu receberei a mercadoria de volta. 327 00:32:01,260 --> 00:32:01,900 OK? 328 00:32:09,220 --> 00:32:10,420 Vá e encontre as mercadorias! 329 00:32:37,060 --> 00:32:37,740 Diga-me. 330 00:32:38,140 --> 00:32:39,100 Para onde foram as coisas? 331 00:32:41,100 --> 00:32:42,220 Não sei. 332 00:32:42,370 --> 00:32:43,820 Foi enviado para... 333 00:32:44,100 --> 00:32:45,140 Foi enviado para... 334 00:33:07,890 --> 00:33:08,940 Pense nisso. 335 00:33:09,580 --> 00:33:10,860 Para onde foram as coisas? 336 00:33:13,540 --> 00:33:14,820 Não sei. 337 00:33:15,980 --> 00:33:17,260 Não sei. 338 00:33:18,100 --> 00:33:20,580 Você não sabe sobre as coisas que você mesmo enviou? 339 00:33:23,540 --> 00:33:24,500 Diga! 340 00:33:24,980 --> 00:33:25,890 Onde está a coisa? 341 00:33:25,900 --> 00:33:26,940 Cadê? 342 00:33:27,620 --> 00:33:28,570 Não fui eu. 343 00:33:28,860 --> 00:33:30,220 Não fui eu. 344 00:33:31,380 --> 00:33:32,700 Diga! 345 00:33:34,290 --> 00:33:35,460 Diga! 346 00:33:35,700 --> 00:33:36,740 Diga! 347 00:34:10,860 --> 00:34:11,860 Quem é você? 348 00:34:16,860 --> 00:34:17,860 Não venha aqui. 349 00:34:35,500 --> 00:34:36,860 Onde está a coisa? 350 00:34:47,420 --> 00:34:49,420 Eu perguntei onde estão as coisas! 351 00:34:51,260 --> 00:34:52,380 Cadê? 352 00:34:54,540 --> 00:34:55,500 Onde está a coisa? 353 00:34:55,580 --> 00:34:56,679 Que coisas? 354 00:34:56,690 --> 00:34:58,780 Não sei. 355 00:35:03,700 --> 00:35:06,020 Diga-me onde está o material! 356 00:35:09,980 --> 00:35:11,410 Onde está a coisa? 357 00:35:11,420 --> 00:35:13,740 Onde diabos está o material dentro da entrega? 358 00:35:13,740 --> 00:35:14,340 Turma! 359 00:35:16,340 --> 00:35:18,140 Você não pode impedir a sorte quando ela chega. 360 00:35:19,340 --> 00:35:21,060 As tartarugas com patas floridas devem ter problemas. 361 00:35:21,620 --> 00:35:22,650 Você vai embora. 362 00:35:22,660 --> 00:35:23,700 Vá embora. 363 00:35:23,820 --> 00:35:25,020 Um monte de azar. 364 00:35:25,220 --> 00:35:27,420 Jogue mal e diga que os outros têm problemas. 365 00:35:28,140 --> 00:35:29,140 Olha o que há aí? 366 00:35:29,860 --> 00:35:30,690 Não se mova. 367 00:35:30,860 --> 00:35:31,820 Você tem coceira nas mãos? 368 00:35:34,500 --> 00:35:35,740 Não seja prático. 369 00:35:37,940 --> 00:35:38,820 O que você está fazendo? 370 00:35:39,260 --> 00:35:40,260 De novo. 371 00:35:40,620 --> 00:35:42,260 Há algo realmente errado desta vez. 372 00:35:46,820 --> 00:35:48,220 Por que você prendeu Kiki? 373 00:35:48,220 --> 00:35:49,140 Deixe Kiki ir. 374 00:35:49,900 --> 00:35:50,820 Você não vai. 375 00:35:51,860 --> 00:35:53,300 Voltar! Deixe Kiki ir! 376 00:35:53,460 --> 00:35:54,220 Kiki. 377 00:36:09,500 --> 00:36:10,540 Você diz que ela sabe. 378 00:36:11,020 --> 00:36:12,050 Mas ela diz que não. 379 00:36:13,140 --> 00:36:14,220 É interessante. 380 00:36:14,740 --> 00:36:16,010 Então para onde foram minhas mercadorias? 381 00:36:16,220 --> 00:36:17,460 Vocês dois comeram? 382 00:36:18,620 --> 00:36:19,300 Kiki. 383 00:36:19,620 --> 00:36:20,180 Tudo bem. 384 00:36:20,460 --> 00:36:21,140 Não tenha medo. 385 00:36:22,220 --> 00:36:23,420 Onde está a entrega que você recebeu 386 00:36:23,820 --> 00:36:24,540 ontem à tarde? 387 00:36:25,620 --> 00:36:26,380 Diga-me! 388 00:36:26,570 --> 00:36:27,300 Diga-me! 389 00:36:33,900 --> 00:36:34,580 Você 390 00:36:35,900 --> 00:36:36,700 movimentar drogas. 391 00:36:38,900 --> 00:36:40,700 Você me pediu para ajudá-lo a transportar drogas! 392 00:36:41,210 --> 00:36:42,340 Desculpe. 393 00:36:43,220 --> 00:36:44,540 Eu não quero. 394 00:36:45,220 --> 00:36:46,930 Eu só quero ganhar mais dinheiro 395 00:36:47,140 --> 00:36:48,620 e te levar embora mais cedo. 396 00:36:51,900 --> 00:36:52,540 Kiki. 397 00:36:53,090 --> 00:36:54,180 Pense nisso. 398 00:36:54,980 --> 00:36:57,140 Morreremos se o perdermos. 399 00:36:58,420 --> 00:36:59,340 Kiki! 400 00:37:00,260 --> 00:37:01,980 Vocês dois estão ecoando um ao outro 401 00:37:01,980 --> 00:37:03,100 e me jogando juntos, não é? 402 00:37:05,700 --> 00:37:06,900 Você está brincando comigo? 403 00:37:07,380 --> 00:37:08,100 Chefe. 404 00:37:08,260 --> 00:37:08,770 Eu te imploro. 405 00:37:08,780 --> 00:37:09,920 Você está brincando comigo? 406 00:37:09,940 --> 00:37:11,060 Eu imploro, chefe. 407 00:37:11,570 --> 00:37:12,100 Onde estão meus produtos? 408 00:37:12,110 --> 00:37:12,820 Você a deixou ir. 409 00:37:13,180 --> 00:37:13,860 Deixe ela ir! 410 00:37:14,020 --> 00:37:14,860 Onde estão meus bens?! 411 00:37:15,090 --> 00:37:16,300 Deixe ela ir! 412 00:37:19,050 --> 00:37:21,130 Eu vi Kiki ser levada por alguém na porta com meus próprios olhos. 413 00:37:21,140 --> 00:37:23,490 Quem ela ofendeu? 414 00:37:24,740 --> 00:37:25,580 Quantos deles estavam lá? 415 00:37:26,820 --> 00:37:27,220 Quatro. 416 00:37:27,700 --> 00:37:28,460 Sim, quatro. 417 00:37:29,460 --> 00:37:30,300 Quais eram suas características? 418 00:37:31,420 --> 00:37:32,900 Canalha, malandro. 419 00:37:33,340 --> 00:37:34,890 Vestindo camisas floridas. 420 00:37:35,060 --> 00:37:36,020 Eles se parecem com moradores locais. 421 00:37:36,500 --> 00:37:38,410 Eles estavam dirigindo uma van prateada. 422 00:37:42,450 --> 00:37:43,340 Qual é o número do carro? 423 00:37:43,500 --> 00:37:45,820 Eu não vi isso claramente. 424 00:37:46,420 --> 00:37:49,020 Mas na frente do carro estava pendurada uma grande série de marcas de Buda. 425 00:37:49,340 --> 00:37:49,960 Você sabe disso? 426 00:37:49,980 --> 00:37:51,650 Essas são marcas de Buda da Tailândia. 427 00:37:51,660 --> 00:37:53,580 Um grande monte daquela marca de Buda. 428 00:37:53,780 --> 00:37:54,530 Você sabe disso? 429 00:37:54,540 --> 00:37:55,620 Aquela marca de Buda. 430 00:38:10,740 --> 00:38:11,530 Chefe. 431 00:38:11,740 --> 00:38:12,410 Chefe. 432 00:38:13,060 --> 00:38:14,500 Estou procurando por esse homem. 433 00:38:14,860 --> 00:38:17,180 Vá embora, eu nunca o vi. 434 00:38:18,500 --> 00:38:19,530 Observe com mais atenção. 435 00:38:19,540 --> 00:38:21,060 Esta foto foi tirada na sua porta. 436 00:38:21,140 --> 00:38:22,610 Você terminou com isso? 437 00:38:22,620 --> 00:38:24,100 Eu disse que nunca o vi. 438 00:38:25,100 --> 00:38:25,690 Diga isso rapidamente! 439 00:38:25,700 --> 00:38:26,540 Diga isso rapidamente! 440 00:38:30,010 --> 00:38:32,780 O nome dele é Saiban 441 00:38:33,050 --> 00:38:34,620 e ele trabalha para mim como meio período. 442 00:38:34,980 --> 00:38:36,280 Eu também não estou familiarizado com ele. 443 00:38:36,300 --> 00:38:38,580 Mas ouvi dizer que ele fica perto de uma fábrica de brinquedos. 444 00:38:55,900 --> 00:38:56,740 Quem é? 445 00:38:57,460 --> 00:38:58,020 O que você está fazendo? 446 00:38:58,860 --> 00:38:59,660 Onde está minha filha? 447 00:39:00,260 --> 00:39:01,300 Quem conhece sua filha? 448 00:39:01,620 --> 00:39:02,460 Vá embora, vá embora, vá embora. 449 00:39:06,180 --> 00:39:06,660 O que você está fazendo? 450 00:40:28,490 --> 00:40:29,060 Diga-me. 451 00:40:29,810 --> 00:40:30,740 Onde está minha filha? 452 00:40:30,980 --> 00:40:31,540 Não sei. 453 00:40:33,100 --> 00:40:33,660 Diga isso rapidamente. 454 00:40:34,580 --> 00:40:35,820 Diga-me onde está minha filha! 455 00:40:35,940 --> 00:40:36,740 Não sei. 456 00:40:54,260 --> 00:40:55,380 Saia e veja. 457 00:41:07,380 --> 00:41:08,140 Largue a arma. 458 00:41:08,620 --> 00:41:09,580 Largue a arma! 459 00:41:12,820 --> 00:41:13,620 Afaste-se! 460 00:41:17,140 --> 00:41:17,620 Ei! 461 00:41:18,180 --> 00:41:19,060 Onde está minha filha? 462 00:41:20,500 --> 00:41:21,580 Como você ousa vir aqui? 463 00:41:21,780 --> 00:41:22,580 Onde estão meus produtos? 464 00:41:24,260 --> 00:41:25,500 Eu não me importo que tipo de pessoa você é 465 00:41:25,660 --> 00:41:26,740 e que tipo de propósito você tem. 466 00:41:28,980 --> 00:41:29,820 Deixe minha filha ir. 467 00:41:30,580 --> 00:41:32,180 Caso contrário, destruirei seu covil. 468 00:41:40,580 --> 00:41:41,740 Destruir meu covil? 469 00:41:42,090 --> 00:41:42,660 Irmão. 470 00:41:43,260 --> 00:41:44,700 Você assistiu muitos filmes de tiroteio. 471 00:41:45,300 --> 00:41:46,380 Você vai se arrepender. 472 00:42:17,020 --> 00:42:17,500 Kiki. 473 00:42:19,340 --> 00:42:19,940 Kiki. 474 00:42:20,100 --> 00:42:21,370 Vá salvar Kiki! 475 00:42:44,580 --> 00:42:46,060 Acredite ou não, eu vou atirar em você 476 00:42:46,820 --> 00:42:49,060 Tio, sinto muito pela Kiki. 477 00:42:49,530 --> 00:42:51,340 Sinto muito pela Kiki. 478 00:42:51,340 --> 00:42:52,580 É tudo minha culpa. 479 00:42:52,580 --> 00:42:53,540 Desculpe. 480 00:42:53,820 --> 00:42:54,940 É tudo culpa minha. 481 00:42:55,220 --> 00:42:55,800 Desculpe. 482 00:42:55,820 --> 00:42:56,620 Tio. 483 00:42:56,900 --> 00:42:57,890 Dê-me uma chance. 484 00:42:58,060 --> 00:42:59,580 Eu sei onde estão os compradores. 485 00:43:06,780 --> 00:43:07,660 Você já ouviu falar sobre isso? 486 00:43:08,260 --> 00:43:10,500 O covil do vendedor foi todo eliminado 487 00:43:10,700 --> 00:43:11,530 por uma pessoa. 488 00:43:13,820 --> 00:43:14,780 Não se preocupe. 489 00:43:14,940 --> 00:43:16,340 Eu não perdi as coisas. 490 00:43:18,220 --> 00:43:19,620 Agora o trabalho não é fácil. 491 00:43:20,140 --> 00:43:20,820 Quem é? 492 00:43:21,380 --> 00:43:22,420 Você quer morrer? 493 00:43:24,620 --> 00:43:25,580 Estou procurando minha filha. 494 00:43:25,730 --> 00:43:26,740 Você está procurando sua filha? 495 00:43:28,580 --> 00:43:29,740 Eu pareço com sua filha? 496 00:43:30,460 --> 00:43:31,820 É a garota que entrega as mercadorias para você. 497 00:43:32,500 --> 00:43:33,180 Entregador. 498 00:43:36,940 --> 00:43:37,610 Não sei. 499 00:43:37,900 --> 00:43:38,380 Sair! 500 00:43:40,740 --> 00:43:41,460 Vamos. 501 00:43:43,980 --> 00:43:44,980 Onde está minha filha? 502 00:43:45,020 --> 00:43:45,970 Não sei. 503 00:43:47,260 --> 00:43:48,460 Onde está minha filha?! 504 00:43:58,420 --> 00:43:59,220 Onde ela está?! 505 00:44:30,620 --> 00:44:31,500 Eu encontrei a mercadoria. 506 00:44:32,380 --> 00:44:33,420 Fiquei viciado! 507 00:44:52,460 --> 00:44:53,060 Onde estão as mercadorias? 508 00:44:54,780 --> 00:44:55,740 Foi trocado. 509 00:44:58,250 --> 00:44:59,220 Foi trocado? 510 00:44:59,740 --> 00:45:00,780 Ele é bom em lutar. 511 00:45:02,820 --> 00:45:03,860 Ele é bom em lutar? 512 00:45:05,940 --> 00:45:07,700 Você ainda não está vivo e bem? 513 00:45:09,380 --> 00:45:10,180 Onde estão as mercadorias? 514 00:45:10,820 --> 00:45:11,780 Sr. Guerra. 515 00:45:12,820 --> 00:45:14,090 Esta é a filha dele. 516 00:45:27,180 --> 00:45:28,380 Muito bonito. 517 00:45:29,140 --> 00:45:29,690 Chefe, você tem uma ligação. 518 00:45:29,700 --> 00:45:30,500 Que pena. 519 00:45:38,580 --> 00:45:39,170 Olá. 520 00:45:40,050 --> 00:45:40,900 Onde está minha filha? 521 00:45:42,500 --> 00:45:43,620 Sua filha é linda. 522 00:45:44,140 --> 00:45:45,260 Mas infelizmente. 523 00:45:45,620 --> 00:45:46,320 Se você se atreve a tocá-la, 524 00:45:46,340 --> 00:45:47,420 Eu vou matar você! 525 00:45:53,620 --> 00:45:54,540 Falar. 526 00:45:55,180 --> 00:45:56,100 Pai! 527 00:45:56,740 --> 00:45:57,900 Pai! 528 00:45:58,140 --> 00:45:58,660 Kiki! 529 00:45:58,970 --> 00:45:59,500 Kiki! 530 00:45:59,700 --> 00:46:00,020 Pai! 531 00:46:00,030 --> 00:46:00,700 Kiki! 532 00:46:03,460 --> 00:46:04,220 Deixe-me dizer a você, 533 00:46:04,940 --> 00:46:05,860 amanhã ao amanhecer 534 00:46:06,180 --> 00:46:07,010 você traz meus bens 535 00:46:07,220 --> 00:46:08,330 e venha até o fundo do cais para me encontrar. 536 00:46:09,420 --> 00:46:10,580 Se eu não ver a mercadoria, 537 00:46:11,300 --> 00:46:12,700 Vou fazer a cabeça dela mexer. 538 00:46:15,660 --> 00:46:17,500 Agora nem sei para onde foi a entrega. 539 00:46:17,980 --> 00:46:19,180 O que podemos mudar com eles? 540 00:46:42,300 --> 00:46:44,060 Peça a alguém para ficar de olho nessa garota. 541 00:46:44,780 --> 00:46:46,660 Não quero ver mais erros. 542 00:46:47,020 --> 00:46:48,260 Não se preocupe, Sr. Guerra. 543 00:46:56,260 --> 00:46:57,860 Procure a origem desta pessoa. 544 00:46:58,420 --> 00:46:59,860 Assim que as coisas chegarem, 545 00:47:00,940 --> 00:47:02,780 deixe-o desaparecer imediatamente. 546 00:47:13,140 --> 00:47:14,060 Jogar personalidade? 547 00:47:15,740 --> 00:47:17,410 A armadura superior está desgastada 548 00:47:18,020 --> 00:47:19,300 e o núcleo de chumbo fica exposto. 549 00:47:19,940 --> 00:47:21,620 Quando tal ogiva atinge o corpo humano, 550 00:47:21,900 --> 00:47:23,620 ele se expande e se alarga em forma de cogumelo. 551 00:47:24,860 --> 00:47:28,020 Isso aumentará o diâmetro do trato da ferida. 552 00:47:30,660 --> 00:47:31,780 É bom senso. 553 00:47:50,700 --> 00:47:51,300 Tio Liang. 554 00:47:52,220 --> 00:47:52,820 Darrão. 555 00:47:52,940 --> 00:47:54,020 Eu estava preocupado com isso. 556 00:47:54,220 --> 00:47:55,260 Você encontrou Kiki? 557 00:47:55,300 --> 00:47:55,860 Ainda não. 558 00:47:56,220 --> 00:47:57,620 Retire a entrega que você recebeu. 559 00:47:58,380 --> 00:47:59,410 Como você sabe disso? 560 00:47:59,420 --> 00:48:00,260 Tire isso. 561 00:48:01,260 --> 00:48:01,860 Se apresse. 562 00:48:07,300 --> 00:48:07,780 Aqui está. 563 00:48:08,130 --> 00:48:09,940 É o fertilizante que comprei. 564 00:48:10,540 --> 00:48:11,340 Ainda não foi aberto. 565 00:48:15,780 --> 00:48:16,580 Dê para mim. 566 00:48:42,300 --> 00:48:42,980 Isto é... 567 00:48:43,700 --> 00:48:45,620 meu Deus 568 00:48:45,820 --> 00:48:46,780 O que devemos fazer agora? 569 00:48:46,940 --> 00:48:48,420 O que devemos fazer? Chame a polícia 570 00:48:48,540 --> 00:48:49,940 Você não pode aceitar isso de qualquer maneira. 571 00:48:50,100 --> 00:48:50,860 Não. 572 00:48:51,020 --> 00:48:52,220 Kiki morrerá se chamarmos a polícia. 573 00:48:54,500 --> 00:48:55,540 Então o que devemos fazer? 574 00:48:59,140 --> 00:49:00,140 Vou levá-lo para o cais 575 00:49:02,620 --> 00:49:03,690 amanhã de manhã. 576 00:49:21,540 --> 00:49:22,170 Tome cuidado. 577 00:49:23,490 --> 00:49:24,140 Há um atirador. 578 00:49:30,620 --> 00:49:31,520 Uma arma? 579 00:49:31,540 --> 00:49:32,860 É realmente assustador. 580 00:49:46,100 --> 00:49:46,810 Se apresse. 581 00:50:19,050 --> 00:50:19,700 Ir. 582 00:50:21,250 --> 00:50:22,420 Ir. 583 00:51:17,780 --> 00:51:18,380 Se apresse. 584 00:51:18,620 --> 00:51:19,500 OK, vá, vá, vá. 585 00:52:55,930 --> 00:52:57,020 Tome cuidado. 586 00:53:01,420 --> 00:53:02,500 Apresse-se, vá. 587 00:53:09,940 --> 00:53:10,340 Retiro. 588 00:53:22,980 --> 00:53:23,540 Não se mova. 589 00:53:24,660 --> 00:53:26,140 Mãos ao alto. Mãos ao alto. 590 00:53:32,620 --> 00:53:33,700 Vá e resgate minha filha. 591 00:53:33,980 --> 00:53:35,260 Minha filha foi sequestrada. 592 00:53:37,180 --> 00:53:38,300 Salve minha filha. 593 00:53:41,620 --> 00:53:42,300 A droga. 594 00:53:42,340 --> 00:53:43,340 Coloque-o algemado. 595 00:53:46,940 --> 00:53:47,620 Não se mova. 596 00:53:48,060 --> 00:53:48,820 Vá para trás. 597 00:53:49,940 --> 00:53:50,700 Não se mova. 598 00:53:51,620 --> 00:53:52,740 Eu só quero salvar minha filha. 599 00:53:53,660 --> 00:53:54,260 Eu não quero machucar ninguém. 600 00:53:54,270 --> 00:53:55,260 Eu realmente não quero machucar ninguém. 601 00:53:56,500 --> 00:53:57,140 Dê-me essa coisa. 602 00:53:57,180 --> 00:53:57,780 Dê para mim. 603 00:54:53,860 --> 00:54:54,740 Não me toque. 604 00:54:57,260 --> 00:54:58,060 Jovem. 605 00:54:59,060 --> 00:55:00,900 Não é solitário estar sozinho? 606 00:55:01,980 --> 00:55:02,620 Ah? 607 00:55:03,020 --> 00:55:04,300 Não me toque. 608 00:55:25,260 --> 00:55:26,780 Acredite ou não, eu vou te matar. 609 00:55:49,380 --> 00:55:50,500 Amada filha. 610 00:55:52,900 --> 00:55:54,740 Vou tornar as coisas mais difíceis para o seu pai. 611 00:55:57,260 --> 00:55:59,180 Eu quero ver como ele vai te salvar. 612 00:56:21,380 --> 00:56:23,050 Às quatro horas desta tarde, 613 00:56:23,060 --> 00:56:24,840 três pessoas foram mortas 614 00:56:24,860 --> 00:56:27,220 e 12 outros gravemente feridos 615 00:56:27,340 --> 00:56:29,100 em um 616 00:56:29,220 --> 00:56:30,580 incidente de tiroteio horrível. 617 00:56:30,700 --> 00:56:32,890 Sabe-se que o suspeito que causou o incidente 618 00:56:32,900 --> 00:56:34,380 é um chinês. 619 00:56:34,700 --> 00:56:36,770 O suspeito fugiu após confronto com a polícia. 620 00:56:36,780 --> 00:56:38,370 O caso está sendo investigado. 621 00:58:25,180 --> 00:58:25,900 Quem é? 622 00:58:28,740 --> 00:58:29,620 Tio, 623 00:58:30,660 --> 00:58:31,660 sou eu. 624 00:58:38,940 --> 00:58:39,940 Por que você está aqui? 625 00:58:40,620 --> 00:58:41,810 Eu também quero salvar Kiki. 626 00:58:42,020 --> 00:58:42,620 Tio, 627 00:58:43,020 --> 00:58:44,060 leve-me com você. 628 00:58:44,180 --> 00:58:45,060 Posso te ajudar. 629 00:58:47,090 --> 00:58:47,940 Não há necessidade. 630 00:58:49,290 --> 00:58:50,300 eu irei 631 00:58:51,020 --> 00:58:51,900 quer você me leve ou não. 632 00:58:52,340 --> 00:58:53,340 Definitivamente vou trazer Kiki de volta. 633 00:58:57,100 --> 00:58:58,380 Você realmente gosta da Kiki? 634 00:58:58,900 --> 00:59:00,060 Você está tentando matá-la? 635 00:59:02,220 --> 00:59:02,900 Olhe para mim. 636 00:59:03,980 --> 00:59:05,300 Você realmente gosta dela? 637 00:59:07,020 --> 00:59:07,820 Sim. 638 00:59:08,620 --> 00:59:09,620 Eu realmente gosto dela. 639 00:59:09,780 --> 00:59:11,220 E você a levou para vender drogas? 640 00:59:11,420 --> 00:59:12,740 Vocês dois vão se matar? 641 00:59:14,620 --> 00:59:15,300 Sinto muito. 642 00:59:15,860 --> 00:59:17,220 É por causa da minha obsessão por dinheiro. 643 00:59:17,380 --> 00:59:17,860 eu... 644 00:59:17,980 --> 00:59:19,740 Eu realmente só queria ganhar mais dinheiro 645 00:59:20,020 --> 00:59:21,460 e tirá-la daqui mais cedo. 646 00:59:23,020 --> 00:59:23,780 O que? 647 00:59:25,810 --> 00:59:27,380 Você vai levar Kiki embora? 648 00:59:28,450 --> 00:59:29,300 Kiki 649 00:59:29,820 --> 00:59:30,900 me pediu para fazer isso. 650 01:00:17,300 --> 01:00:18,660 Não será um comércio justo. 651 01:00:19,460 --> 01:00:21,810 Eles não vão deixar Kiki ir, mesmo que consigam as drogas 652 01:00:22,620 --> 01:00:24,180 então precisamos estar prontos. 653 01:00:30,100 --> 01:00:31,220 O que você está fazendo? 654 01:00:31,700 --> 01:00:32,860 Posso me arrepender mais tarde. 655 01:01:19,620 --> 01:01:20,420 Existem oito deles, 656 01:01:20,660 --> 01:01:21,820 quatro em cada grupo. 657 01:01:22,420 --> 01:01:23,500 Se matarmos os quatro de um lado, 658 01:01:23,780 --> 01:01:25,820 eles nos encontrarão na frente das árvores. 659 01:01:28,580 --> 01:01:29,100 O que devemos fazer? 660 01:01:29,780 --> 01:01:31,580 Então vamos matar todos eles 661 01:01:32,020 --> 01:01:33,210 antes que eles nos encontrem. 662 01:01:40,300 --> 01:01:41,700 50 metros à frente, 663 01:01:42,060 --> 01:01:42,890 há alguém se aproximando. 664 01:01:44,100 --> 01:01:44,780 Aproximando-se. 665 01:01:45,620 --> 01:01:46,220 Aproximando-se. 666 01:01:46,460 --> 01:01:47,140 Acalmar. 667 01:01:47,340 --> 01:01:48,020 O que devemos fazer? 668 01:01:52,060 --> 01:01:53,010 Esconda-se. 669 01:02:15,020 --> 01:02:15,860 Você fica aqui 670 01:02:15,980 --> 01:02:16,660 e continue assistindo. 671 01:02:17,580 --> 01:02:18,210 Sim. 672 01:02:34,050 --> 01:02:35,370 Estou às dez horas. 673 01:02:35,900 --> 01:02:36,900 Estou pronto. 674 01:02:44,700 --> 01:02:45,980 Onze horas, proteja-se. 675 01:02:58,780 --> 01:02:59,780 Dez metros acima, 676 01:02:59,900 --> 01:03:00,820 há alguém caminhando em sua direção. 677 01:03:02,860 --> 01:03:03,530 Ele se virou. 678 01:03:28,220 --> 01:03:29,180 O que devemos fazer agora? 679 01:03:29,540 --> 01:03:30,260 Continue assistindo. 680 01:03:51,610 --> 01:03:52,480 E aí? 681 01:03:52,490 --> 01:03:53,180 Vá e veja 682 01:03:53,370 --> 01:03:54,610 Vocês dois, sigam-me 683 01:03:54,620 --> 01:03:55,220 Sim 684 01:04:09,780 --> 01:04:10,260 Vá 685 01:04:17,260 --> 01:04:18,500 Chefe, ele está aqui 686 01:04:24,580 --> 01:04:25,340 Diga a ChaLong 687 01:04:25,660 --> 01:04:26,740 Não mate ele 688 01:04:27,140 --> 01:04:28,260 até confirmarmos as mercadorias 689 01:04:28,420 --> 01:04:28,820 Sim 690 01:04:43,900 --> 01:04:44,580 Vá 691 01:04:44,980 --> 01:04:45,940 Se apresse. Se apresse. Se apresse. 692 01:05:33,100 --> 01:05:33,860 Dê-me a granada. 693 01:06:59,730 --> 01:07:00,610 Sair. 694 01:07:01,780 --> 01:07:03,100 Eu sei que você é forte. 695 01:07:04,500 --> 01:07:05,780 Devolva para mim. 696 01:07:07,210 --> 01:07:09,500 Então você se reunirá com sua filha. 697 01:07:12,380 --> 01:07:14,180 Caso contrário, vou matá-la agora. 698 01:07:15,700 --> 01:07:16,540 Você deixou minha filha ir. 699 01:07:39,420 --> 01:07:40,660 Você ainda está vivo, não está? 700 01:07:42,060 --> 01:07:43,180 Abaixe a arma. 701 01:07:58,660 --> 01:07:59,660 Onde estão meus produtos? 702 01:08:02,940 --> 01:08:04,820 Abra. Preciso ver a mercadoria. 703 01:08:05,020 --> 01:08:05,820 Olha Você aqui. 704 01:08:06,020 --> 01:08:06,980 Deixe minha filha ir. 705 01:08:06,980 --> 01:08:07,860 Não fale bobagem. 706 01:08:08,180 --> 01:08:09,060 Abra. 707 01:08:19,140 --> 01:08:19,899 Jogue fora. 708 01:09:07,939 --> 01:09:08,819 Explodir você. 709 01:09:10,300 --> 01:09:11,420 Se apresse. Ir. 710 01:09:32,380 --> 01:09:32,859 Sente-se primeiro. 711 01:09:32,899 --> 01:09:33,380 Vamos. 712 01:09:33,700 --> 01:09:34,180 Desta maneira. 713 01:09:36,939 --> 01:09:37,620 Pai, 714 01:09:38,060 --> 01:09:38,649 há uma bomba. 715 01:09:38,660 --> 01:09:39,380 Confie no pai, ok? 716 01:09:42,979 --> 01:09:43,460 Pai. 717 01:09:43,899 --> 01:09:44,500 Deixe-me dar uma olhada. 718 01:09:44,899 --> 01:09:45,700 Não tenha medo. 719 01:09:48,979 --> 01:09:50,140 Eu não quero morrer. 720 01:09:50,300 --> 01:09:51,500 Sinto falta da mãe. 721 01:09:52,100 --> 01:09:53,020 Não tenha medo, meu amor. 722 01:09:53,620 --> 01:09:55,090 Papai sempre estará com você. 723 01:10:00,580 --> 01:10:01,250 Pai. 724 01:10:05,140 --> 01:10:05,780 Pai. 725 01:10:17,580 --> 01:10:18,380 Pai. 726 01:10:20,380 --> 01:10:21,020 Pai. 727 01:10:27,580 --> 01:10:28,700 Não há tempo. 728 01:10:28,940 --> 01:10:29,860 Temos tempo. 729 01:10:30,020 --> 01:10:31,780 Papai ainda tem mais de dez anos para te acompanhar. 730 01:10:34,100 --> 01:10:35,540 Estou com medo. 731 01:10:35,690 --> 01:10:36,300 Não tenha medo. 732 01:10:37,500 --> 01:10:38,540 Confie no pai. 733 01:10:38,700 --> 01:10:39,580 Confie no pai. 734 01:10:44,490 --> 01:10:45,370 Está tudo bem. 735 01:10:45,700 --> 01:10:46,250 Tome cuidado. 736 01:10:47,020 --> 01:10:47,570 Não tenha medo. 737 01:10:50,650 --> 01:10:51,260 Vamos. 738 01:10:58,700 --> 01:10:59,450 Me siga. 739 01:11:17,050 --> 01:11:17,660 Cha Long, 740 01:11:17,820 --> 01:11:18,500 Eu tenho a mercadoria. 741 01:11:18,740 --> 01:11:19,780 Você me cobre. Vamos sair daqui. 742 01:11:20,020 --> 01:11:21,700 Caso contrário, quando a polícia chegar, não poderemos sair. 743 01:11:25,940 --> 01:11:26,980 O que? Cha Long. 744 01:11:27,220 --> 01:11:27,780 Cha Long. 745 01:11:28,540 --> 01:11:29,140 Cha Long. 746 01:12:59,900 --> 01:13:00,570 Está tudo bem. 747 01:13:00,580 --> 01:13:01,900 O que você está fazendo aqui, Pak Cik Liang? 748 01:13:02,100 --> 01:13:02,820 Você está bem? 749 01:13:02,830 --> 01:13:03,940 E a Kiki? 750 01:13:03,950 --> 01:13:04,540 Estamos bem. 751 01:13:04,540 --> 01:13:04,980 OK. 752 01:13:05,940 --> 01:13:06,540 Fiquem confortáveis. 753 01:13:06,940 --> 01:13:07,780 Quando os chineses estão no exterior, 754 01:13:07,900 --> 01:13:09,420 eles deveriam cuidar um do outro. 755 01:13:10,460 --> 01:13:10,900 Obrigado. 756 01:13:11,780 --> 01:13:13,140 Está tudo bem. Não fale mais. 757 01:13:13,580 --> 01:13:14,420 Me siga. Me siga. 758 01:13:14,460 --> 01:13:14,940 Ir. Ir. Ir. 759 01:13:21,220 --> 01:13:22,980 Se apresse. Entre no carro. 760 01:13:23,180 --> 01:13:23,780 Nós entraremos. 761 01:13:28,260 --> 01:13:29,290 Pak Cik Liang. 762 01:13:31,100 --> 01:13:32,180 Pak Cik Liang. 763 01:13:32,340 --> 01:13:33,180 Pak Cik Liang. 764 01:13:33,540 --> 01:13:34,180 Pak Cik Liang. 765 01:13:34,340 --> 01:13:35,140 Pak Cik Liang. 766 01:13:36,700 --> 01:13:37,420 Pak Cik Liang. 767 01:13:37,500 --> 01:13:38,060 Pak Cik Liang. 768 01:13:38,530 --> 01:13:39,580 Iremos para o hospital em breve, 769 01:13:51,980 --> 01:13:52,540 Pak Cik Liang. 770 01:13:53,020 --> 01:13:54,020 Quando chinês... 771 01:13:54,700 --> 01:13:55,250 Pak Cik Liang. 772 01:13:55,660 --> 01:13:56,570 Quando estão no exterior, 773 01:13:57,300 --> 01:13:58,060 eles deveriam 774 01:13:59,650 --> 01:14:02,380 cuidem uns dos outros. 775 01:14:02,620 --> 01:14:03,220 Pak Cik Liang. 776 01:14:03,500 --> 01:14:04,100 Pak Cik Liang. 777 01:14:06,380 --> 01:14:08,060 Pak Cik Liang. 778 01:14:09,660 --> 01:14:10,900 Pak Cik Liang. 779 01:14:11,700 --> 01:14:12,900 Pak Cik Liang. 780 01:14:15,860 --> 01:14:17,420 Pak Cik Liang. 781 01:14:17,580 --> 01:14:18,180 Sai Ban, 782 01:14:19,540 --> 01:14:20,890 agora confio minha filha aos seus cuidados. 783 01:14:22,540 --> 01:14:23,580 Você a leva embora. 784 01:14:24,410 --> 01:14:25,220 Pai, 785 01:14:25,580 --> 01:14:26,740 onde você está indo? 786 01:14:27,820 --> 01:14:28,500 Kiki, 787 01:14:31,420 --> 01:14:32,580 papai sente muito por sua mãe. 788 01:14:33,460 --> 01:14:35,180 Mas eu prometo a você que esta é a última vez. 789 01:14:36,020 --> 01:14:37,300 Pac Cik Liang morreu por nós. 790 01:14:38,380 --> 01:14:39,420 Eu não posso deixar isso assim. 791 01:14:40,250 --> 01:14:41,540 Eu devo resolver esse assunto. 792 01:14:47,140 --> 01:14:48,340 Levante-se ao meu comando. 793 01:14:50,370 --> 01:14:51,100 Pac Cik Liang. 794 01:14:51,300 --> 01:14:53,010 Sai Ban, não é hora de ficar triste. 795 01:14:56,060 --> 01:14:56,620 Ir. 796 01:14:59,420 --> 01:14:59,820 Ir. 797 01:15:00,460 --> 01:15:00,930 Pai. 798 01:15:00,930 --> 01:15:01,660 Vamos. 799 01:15:02,250 --> 01:15:03,130 Pai. 800 01:15:04,450 --> 01:15:05,980 Pai. 801 01:18:51,850 --> 01:18:52,580 Sátria. 802 01:18:52,660 --> 01:18:53,380 Sátria. 803 01:20:48,040 --> 01:20:55,300 [Da Rong se entregou à polícia. A polícia desintegrou completamente a maior organização de traficantes de drogas da região de acordo com as pistas fornecidas por Da Rong.] 804 01:20:55,300 --> 01:21:03,000 [Da Rong se redimiu por bons serviços e foi finalmente condenado a 12 anos de prisão!]